The watermarking is an inextricable part of the token generation, it just using a known pseudo random sequence for the sampling. It’s not a transform that can be applied later.
This obviously stops working as soon as you don't have the entire context. To reliably detect a subset of the LLM's output you need to do something more sophisticated but also more invasive.
